一直觉得中国人夫妻或者情侣间的打情骂俏特别有意思，传统点的那种，不叫宝贝啊亲爱的啥的，叫冤家。这到底是恨到极致，还是爱到极致了呢？似恨实爱吧，也许是爱深如仇——怎么就偏偏遇见你了呢，银牙咬碎，冤家路窄，竟是过不去了，别无他法，只好委屈自己在这红尘俗世与个冤家相濡以沫了起来。
把情人或伴侣称作冤家，有前世命定的味道，有如佛家所说的冤亲债主。今生是为了结因果而来，“不是冤家不聚头”，所以避无可避，是死了都要爱的那种。《红楼梦》第一回里缘起即是那一僧一道要趁一干风流冤家投胎入世之际，夹带“蠢物”一枚于其中下凡经历经历云云，其中有：“那绛珠仙子道：‘他是甘露之惠，我并无水可还。他既下世为人，我也去下世为人，但把我一生所有的眼泪还他，也偿还得过他了。’”所以也不管宝玉愿意不愿意，黛玉都是要还泪给他的了，二人是命定的冤家。这种天生的冤家，似有磁场，身边人也能感知得到，你看贾母就常说这二人是让她不省心的两个小冤家。
冤家这一用法在唐诗、宋词、元曲、明清小说里都有。唐诗无名氏《醉公子》有“划袜下香阶，冤家今夜醉”，但唐诗里常见的是以萧郎、萧娘指代恋人，其时，冤家一语估计还在市井民间酝酿流传，且语偏俚俗，与诗的整体审美格调不太搭。比如“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”，审美上颇有滤镜效果，绝望中有无法言说的感伤，是怨而不怒、含而不露的。如果把“萧郎"换成"冤家"，立马会发现怎么忘了加滤镜？一不小心生图流出，过于逼近，过于赤裸裸，产生美的距离没有了。
但冤家的直白与粗鄙用在词、曲、杂剧里却是非常有味道，因为含嗔带怨，反倒多了几分烟火气，那样的牵肠挂肚也更让人疼惜起来。黄庭坚《昼夜乐》有“其耐冤家无定据。约云朝、又还雨暮。”王之道《惜奴娇》有“从前事不堪回顾，怎奈冤家，抵死牵肠割肚。”关汉卿《大德歌·夏》有“俏冤家，走天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。”《一半儿·题情》有“多情多绪小冤家，迤逗得人来憔悴煞，说来的话先瞒过咱。怎知他，一半儿真实一半儿假。”王实甫《西厢记》第四本第一折有“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”第一本第四折里张生称莺莺是“稔色人儿，可意冤家”，不仅俏皮，因这“可意”二字，又多了几许缠绵之意，果真是才子文章！清华广生辑录的《白雪遗音·马头调·人人劝我》有：“我爱冤家，冷石头暖的热了放不下，常言道，人生恩爱原无价。”不必一一列举，无外乎闺怨情痴，恩爱缠绵，相思刻骨之语，黯然销魂处，颇能动人心弦。（文后附蒋津《苇航纪谈》中一段关于冤家的记述，可供玩味。）
与冤家用法相似的还有“天杀的”“杀千刀的”之类的，爱的更叫一个恶狠狠。我家婆最近这几年总笑咪咪地叫她老公“你个老不洗（死）的（还用国语，厉害了我家老太太！）”，闻言实在惊悚，听音又无限宠溺，想来人老了还真是百无禁忌。我不算是个害羞的人，但冤家这种却是说不出口，感觉肉麻兮兮的，而且总觉得要加上紧咬的牙关、食指狠戳额头的动作才是全套，就像黛玉戳宝玉额头说“真真你就是我命中的‘天魔星’”那样，臣妾还真是做不到。
其实，更多的中国夫妻别说叫声冤家了，是含蓄到连对方名字都叫不出口的，这种情况在我们父母那一辈还挺常见的。我五姑有一次就和我抱怨姑父一辈子不解风情，在他那里她就是个无名氏，也没个称呼，现成的“孩儿她妈”都不叫，总是“哎”来“喂”去地喊她。她退休二十多年了，有一次早晨出门买菜，姑父在家接了一个电话找她，老爷子追出去“喂”了两声无用后，就完全不知道咋喊自己夫人回头，眼睁睁地看着她的背影就要消失在巷子口，才情急生智，大喊了几声“×老师、×老师”，她茫然四顾地回了头，诧异地喊回了一句：“张工，你是叫我吗？”一想到那情景我就大笑不已。几十年的老夫妻，两颗苍头，几粒疏齿，一个在巷子这头，一个在巷子那头，彼此职业地招呼一声，实在是相敬如宾的典范。只是，在这一辈子的闷不作声中，是不是也有风情暗涌、深情缱绻呢？这一世唯独你没有名字，是不是因为你是命运里最特别的那一个，特别到无以名之。如果你已经逐渐地装满了我的世界，又该何以名之呢，大象无名啊！而如果你已经是我了，又何必名之呢！
行文至此，本已无话可说，却莫名有悲意涌起。诸君，不经意间人生长路漫漫已过半矣，与生活贴身肉搏廿许年，我们都热过肺腑，也痛过肝肠，哪个不是湿了眼眶？没人处又有几个不曾大声嚎啕！如今朱颜辞镜，你掉了眼袋，我凸了肚腩，嘉陵江畔那少年已是渐行渐远。所悲者胸中少了一腔孤勇，所幸者身边还有这温热一团，也曾是（仍然是）如花美眷。或许爱他（她）柔情，恼他（她）痴缠，这相见哪有不相欠？何妨竹边不负月，梅边不负雪，酒酣心热之余，咱也打个情骂个俏，尚能吃得三两米饭，就配它风月二钱，反正这风花雪月不花钱，莫辜负似水流年。
附：宋蒋津《苇航纪谈》记述:“作者名流多用冤家为事，初未知何等语，亦不知所云。后阅《烟花记》有云:冤家之说有六。情深意浓，彼此牵系，宁有死耳，不怀异心，所谓冤家者一。两情相系，阻隔万端，心想魂飞，寝食俱废，所谓冤家者二。长亭短亭，临歧分袂，黯然销魂，悲泣良苦，所谓冤家者三。山遥水远，鱼雁无凭，梦寐相思，柔肠寸断，所谓冤家者四。怜新弃旧，孤思负义，恨切惆怅，怨深刻骨，所谓冤家者五。一生一死，角易悲伤，抱恨成疾，迨与俱逝，所谓冤家者六。此语虽鄙俚，亦余之乐闻耳。”