情诗网 >土味情话 > 正文

平江土话中的“三碰”

来源:情诗网    2020-12-16    分类:土味情话

土话有魅力,欢迎一起探讨■
平江,位于湘北,岳阳市辖,著名将军县、其方言因难懂被称为“湘北鸟语”。
原创图片


一,碰哒神

此词在表示惊讶不解时使用。

多指面对“意想不到的结果”或“荒唐奇葩的行为”:比如,“某人花一百元买了半斤青椒”、碰哒神一般不带贬义,仅用于表达吃惊之状。

二,碰哒鬼

常用于表达“相对小的气愤与不满”,也表达“惊讶和不理解”。

比如:“突然间连续2天煮出生饭”、又比如“大白天在房间里摔了一跤”,“刚刚还在的东西突然找不到了”……

三,碰哒先生

其意思与上边两词差不多。

碰哒先生,多有幽默之意、喜欢使用此词者多半比较文雅;当然也有放牛放鸭者惯用“碰哒先生”的。


为什么词语在由鬼神向先生进化呢?

初步探讨,应与平江地理有关:平江因少路与外界联通曾封闭上千年、直到70年代初才用上电灯,加之山高路陡信息奇缺导致“鬼神说”长久盛行——  在表示惊讶时搭上“鬼神”二字更显一丝后怕与惶恐。

至于“先生”二字作何解释,笔者认为:先生自古是严厉之人,持南山竹可打人——  碰上了小心挨批挨训;所以最好别碰上。

另,“三碰”的使用也视情形不同产生不同的语意语境。

如下属在领导约谈时被声音较小使用则代表“警告诫勉”、若上司老板公开以“三碰”方言大声训话则问题大了、儿时,我们不少被先生用“三碰”训斥过:比如某某连最简单的题目都经常做错,幽默的老师便会说一句“是不是碰哒鬼”;当然,三碰也常被人在自言自语中使用。比如:莫名其妙突然连续打喷嚏时很多人会问自己是不是碰哒鬼。

■狮子的表情代表碰哒先生■■

三碰方言也用于“制止荒唐冒失的行为”。

比如:某人正准备用高压水冲洗正在运转的发电机或空调挂机时,很可能招致旁人高声以“碰哒鬼”训斥阻止。


方言总是具备十足的魅力。
外地朋友可以学说平江土话,但绝不可一大早遇上人说“碰哒鬼”、“碰哒神”、“碰哒先生”——  不然你一个朋友都交不上。

方言被巧妙地使用后令事情进展产生鲜明的效果——  这也是一地之方言为何代代相传的原因吧。(文/朱英/原创)

热门文章